PDA

View Full Version : Mopjeshoek


ewold
30 mei 2006, 23:33
Gebuisd op school, dit is de reden



LES 1: FRANS


Dat is om zijn kas op te fretten.............................Ça c'est pour bouffer son armoire.
De auto's snorren door de straten.........................Les auto's moustachent dans les rues.
Echtgenoot........................................ .....................Vraiment profité.
Een doodlopende straat.........................................Une rue coulant mort.
Het ligt aan mij............................................... .......Cela couche * moi.
Iemand om zeep brengen......................................Porte r quelqu'un de savon.
Ik hang de gek uit............................................... ..Je pends l'imbécile dehors.
Ik heb er geen zin meer in....................................Je n'ai plus de phrase.
Kamerjas.......................................... ......................Chambre manteau.
Rond half acht.............................................. .........Autour demi huit.
Ondergoed......................................... ....................Sous bien.
't Is om zeep.............................................. ......... ..C'est pour savon.
Uurwerk........................................... ................ .....Travail heure.
Verschrikkelijk ................................................ ..Loin de peur cadavre.
We gaan ne gang............................................ ......Nous allons un corridor.



LES 2: ENGELS


He had a careful mother............................................ .Hij had een kar vol modder.
The bad man made his breakfast...............................De badman maakte zijn broek vast.
The play is not fair.............................................. ........De plee is niet ver.



LES 3: NEDERLANDS


Combinatie........................................ ......... .. ........ Land met veel politievoertuigen.
Beschutten........................................ .......... .........Dialect voor droge koeken.
Gifgas............................................ ....... ...............Als het licht op groen springt.
Minnekozen........................................ ..................West-Vlaams voor mijn neef.
Onderscheid....................................... ..................Toeristenziekte.
Rijkdom........................................... ........ ............Financieel sterk blondje.
Verzuipen......................................... .. ..................Drinken in het buitenland.


LES 4: CHINEES


Stupid Man............................................... ..............Dum Gai.
Small Horse............................................. ...............Tai Ni Po Ni.
I think you need a facelift........................................Ch in Tu Fat.
I am not guilty............................................ ............Wai Hang Mi.
We have a problem?.......................................... ......Sum Ting Wong?